Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaN0165 | caiosigma Nícolas | Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
A razão pela qual todos amam cachorros
é que é fácil saber o que eles estão pensando.
Com pessoas, é um pouco mais difícil.
Olhe para ela! Imagine acordar com isso todo dia.
Ela parece um cara.
Você disse que estaria pronto.
Droga, desculpe Mandy. Perdi a hora.
Pegue esses dois. Preciso de algumas coisas.
Por que continua com essa farsa?
Sua mãe acha que é gay mesmo.
Eu sei, mas agora o Lip está transando com ela.
As pessoas têm muitos segredos.
Vivem dizendo algo que significa outra coisa.
Com cachorros, o que você vê é o que acontece.
- O que foi? - Nada.
Eu só...
Nós precisamos?
Não estou a fim.
Como quiser.
- O que foi isso? - Estamos encrencados.
Como tem certeza?
5 semanas de atraso.
- 5 semanas? - Fiquei pensando que viria.
Eu peguei isso. É melhor descobrirmos.
Dê um pouco de privacidade, então.
Eu usei camisinha todas vezes.
Alguma coisa deu errado.
Demora 2 minutos.
Linha azul é positivo.
É dele mesmo?
Não é seu, é?
- Não, só quis dizer... - Não sou uma vadia, Ian!
- Está ocupado. - Estou explodindo.
- Que droga, vá no outro! - O Martin está lá. E fede.
Use uma garrafa de leite.
Parabéns.
Você vai ser pai.
Kev, 1 litro de cerveja.
- 1 litro, querido? - Quem é você?
Cassie Weston, gerente substituta.
- O que aconteceu com Jez? - Sabático forçado.
Cassie é da cervejaria.
Está cobrindo enquanto Jez está fora.
Sim, o problema com bares é que as pessoas começam
a achar que têm direitos. As coisas vão passando,
os lucros caem e antes que perceba,
está dando cerveja de graça.
Desculpe, não sei seu nome.
Frank, Frank Gallagher.
Certo, é £1,90 pela cerveja
e o resto vem da sua conta.
Não que faça muita diferença.
- Ele gosta mesmo de você. - Ele parece o Tio Chico.
E a árvore? Ele bateu nos galhos...
- Duas vezes! - Duas vezes!
Seu porcaria!
Largue-a!
Desgraçado!
- Veronica! - Desculpe.
Achei que ajudaria.
Custou £2,50.
Você está bem?
- Era cara? - Não é pelo dinheiro.
Na noite que conheci Steve, ele tentou salvar minha bolsa.
Por que tudo me lembra dele?
- Ela vai dar um jeito? - Como eu vou saber?
Ainda tem tempo para um aborto. Até 16 semanas.
Ela não pode ter.
Não pode.
Eu não me importaria, ia desistir mesmo.
Eu nem queria mais o sexo.
O quê? Foi só casual.
Não devia significar nada, ela é uma Maguire.
Por que não teve mais cuidado?
Mais do que camisinha?
O que usa, Ian? Saco de lixo?
Não, você usa a bunda do Kash.
Sai daqui!
Vou sair desta casa.
Não pode pelo menos ir e ver o que ela quer?
De jeito nenhum, você vai.
Quem sou eu?
Você é quem estava "dormindo" com ela.
Não pode calar a boca dessas crianças?
Sheila, onde guarda a caixa com os "2p" dentro?
O que foi?
Lembra daquele artigo sobre o cachorro que entrou no Mensa?
- Sim. - No outro lado,
tinha uma notícia sobre toxinas em leite materno.
Tudo que entra em mim vai para eles.
Estou prejudicando-os, Frank. Estou prejudicando-os.
Espere, você toma isso por um motivo.
Medicação, medicação... Diga a ela.
Ele está certo, mãe, não pode jogar fora.
Você subirá pelas paredes!
Às vezes, Frank, temos que fazer sacrifícios.
Veja a Joana D'arc.
Tenho que ir, mãe.
1 litro de cerveja, quando puder.
£1,90.
£1,90 pra conta, Frank.
Não, isso não entra nas regras!
E que regras são essas, Frank?
Isso é um bar, não caridade.
São £365...
E quero cada centavo.
Papai quer um papo.
Você sabe porque o trouxemos.
Nossa Mandy não consegue guardar segredos.
Não da sua mãe.
Só tenho que olhar nos seus belos olhos castanhos
para saber exatamente o que acontece, aqui.
Ela é muito preciosa para nós,
nossa Mandy,
nossa única filha e você a transformou numa mulher.
Bem-vindo à família.
Minha Mimi é um doce, não se preocupe.
Isso mesmo!
Essa é para você, filho. Vamos ser avós.
Beba, Ian.
Ian, podemos conversar?
Diga que a ama.
Eu a amo. Sério, Mimi, eu a amo.
É melhor mesmo, lan,
porque ela é nossa princesa,
e se fizer qualquer coisa para magoá-la,
vou cortar suas bolas.
Vamos festejar.
O que faremos, Mandy?
Não pode ter.
Poderia fingir que perdeu, acontece toda hora.
Cindy Baler perdeu duas crianças antes...
Somos católicos, mamãe é a favor da vida.
Ela trafica pela porta dos fundos.
E daí?
Não é o fim do mundo. É um bebê.
Vamos lidar com isso.
Ela terá o bebê. Não tem outro jeito.
Você será pai e todos pensarão que é meu.
Vão até sugerir nomes.
E o que propõe, Ian?
Contar a verdade?
Porque isso significaria expor seu segredinho.
Se eu engravidasse você?
Você ficaria com o bebê?
E você iria querer que eu ficasse?
Não sei. Acho que sim.
Não seria tão ruim com você.
Você sabe como conversar com uma garota.
Não, quero dizer...
Você é mais velha.
Você sabe o que quer.
Não se preocupe, Lip.
Teremos cuidado.
Seu merdinha!
Calma, calma.
Onde é o incêndio?
O garoto que entrou aqui... Não negue, eu o vi.
Levou minha bolsa ontem à noite.
Quero de volta ou chamarei a polícia.
Dylan! Aqui fora.
Peguei você!
Esta mulher pensa que pegou sua bolsa.
Não penso. Ele pegou.
Acha que pode ter pego a bolsa dela ontem à noite.
- Não. Ela está mentindo. - Por que ela faria isso, Dylan?
Não sei, mas não peguei bolsa nenhuma e nunca a vi.
Talvez viu o garoto errado.
Seu idiota.
Certo. Verei o que a polícia tem a dizer sobre isso.
Como está se sentindo, amor?
Como uma nova mulher.
17 horas sem drogas.
Todos esses comprimidos estavam entupindo meu sistema.
Bem, como disse São Francisco de Assis
quando apareceram as feridas: "um dia de cada vez".
Ei, lan, quer dar uma pausa?
Não.
Tudo bem?
Onde está lan?
lan, pegue seu casaco, vamos à partida.
Venha, o carro está ligado.
Ele deveria estar trabalhando.
Não mais.
O dia em que ele engravidou Mandy
é o dia que ganhou meu respeito.
A menos que ache que isso não se aplica.
Uma cerveja... Não dou até que eu a segure.
O que ele está olhando?
Quer uma maldita foto? Traga-o aqui agora.
Está tudo bem...
Ian!
- O que faz aqui? - Cale-se.
Conhece esse palhaço, lan?
Sim, é o meu pai.
Vovô Gallagher.
É bom que tenha encontrado uma boa família.
- Mais alguma coisa? - O quê? Não.
Então volte pro seu lugar.
Beba tudo.
Conseguiremos outro no The Crosses.
Seu endereço estava na passagem.
É o orgulho dos filhos, não é?
Ele acha que é durão, adora falar isso.
Está a um passo de virar um marginal.
Não deveria furtar bolsas, então.
Concordo. Irmão adotivo.
Nem sequer mora aqui, só aparece quando precisa fugir.
Tem alguma coisa faltando?
10 libras.
Não, esqueça. Era a bolsa que eu queria.
- Craig, a propósito. - Fiona.
Sob quais circunstâncias eu seria chamado de avô?
Não sou expert, Frank, mas eu diria
que quando um de seus filhos tiver um bebê.
Exatamente. Mas a pergunta é,
qual deles? O primeiro, escolha óbvia.
- Frank, não faço idéia. - Quem é a namorada do Ian?
Mandy Maguire, há muitos anos.
Mas eles nem sequer...
Não, ele não...?
Que inferno.
Merda... Avô.
Meu velho diz: "seja homem."
Mas eu digo: "cale a boca, você é um lixo!"
Pai, é Vinnie MacKinnon.
Pegue-o, filho.
- Tudo bem, Vinnie? - Olá, Vinnie?
Como está, filho?
Esperem, meninos.
Vamos, lan!
As pessoas precisam aprender a pagar suas dívidas.
É um de nós agora.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Certo, certo, moças.
Chega!
Quero que a mamãe dele o reconheça.
Ian, segure isso.
Maguire recebe no peito, dribla um homem.
Que gol!
Que gol de Patrick Maguire.
Nos segundos finais, ele marcou 2-0
e com certeza a Copa do Mundo é deles.
Ian, venha!
lan?
- lan! - Sai fora, Lip.
lan, olhe para mim.
Vá se foder.
Temos que conversar sobre isso.
O problema não é só seu. Sou eu que estou na merda.
Ouça bem, espertinho.
A família mais brava do estado acha que eu sou o genro deles.
E por quê? Por sua causa.
Como se não tivesse nada a ver com isso.
Por que tem um pássaro falso? Porque serve para você.
Porque...
É o que você é. Isso é o que você faz, Rainha.
Pergunte onde estive hoje.
Pergunte.
Futebol.
Com os Maguires.
Cervejas, algumas risadas. No caminho de casa,
nós chutamos muito alguém. Não só uns chutes, Lip.
Eles martelaram o cara. Eu disse martelaram.
E eles gostaram. Não sou parte daquela família.
Eles são maníacos. Malditos maníacos.
Esse foi erro seu, se vire.
Chega! Parem, os dois!
Venha!
Diga o que está acontecendo.
- É melhor começarem a falar. - Não tem nada a ver comigo.
Isso deveria estar escondido. Saiu quando brigávamos.
Se não é de nenhum de vocês...
Fiona, o pai está aqui. Disse que quer falar com você.
Ela não está parecendo normal.
Bem, é melhor você ficar quieta!
Chegou o amigo dos Maguires!
Melhor nos contar seus grandes segredos.
Pensei que era só eu, mas ninguém mais parece saber.
Deixa ele em paz, papai.
Ele não precisa nos falar até estar pronto.
Ele tem um filho no forno, temos o direito de saber!
Ainda mais um filho daquela vadia.
Cai fora!
Saiam daqui todos vocês! Deixem-me sozinho!
Posso ficar com o peixe dele?
O que podemos fazer para colocar um sorriso no seu rosto?
Se jogue de uma ponte.
Você não quer isso mesmo, Frank.
Eu acabei de descobrir...
Que meu filho vai ter uma criança.
Rapaz de 15 anos, engravidou a namorada.
Ele jogou a vida fora antes dela começar.
Onde esse mundo está chegando, não é?
Não tem a ver com ele, não é, Frank?
Aposto que não olha para mim e pensa "vovó".
Isso não significa que precisa começar a usar pantufas, sabia?
- Digo uma coisa. - O quê?
Vou lhe pagar uma bebida.
Pensei que deveríamos ter uma conversa.
Para quê?
Porque nunca temos.
E daí?
Carl?
Nós ainda o amamos, não importa o que aconteça.
Não há nada para ter vergonha.
O quê?
Não é meu. Isso é gay!
Dylan mandou isso. Como um pedido de desculpas.
Dylan mandou?
Certo, talvez tenha sido minha ideia.
Pode me xingar, se quiser.
Não. Eu gostei.
São lindas.
É uma longa história.
Uma bebida chique?
Você precisa contar, lan. É o único jeito.
- Pros Maguires? - Kash!
O que acha que eles irão dizer?
Eles vão odiar ele por isso. Não vai ser só um mentiroso,
vai ser um mentiroso gay.
Qual o seu conselho? Viver uma mentira?
Casamento? Filhos?
Mandy é uma menina legal, lan.
Não pode fazer isso com ela.
Não pode fazer isso consigo mesmo.
Não está fazendo a coisa certa.
Só está arruinando a vida de todos.
Então...
Não tenho, ela fugiu há alguns anos
e se mudou com outra mulher.
- Mudou mesmo? - Sim!
Não pode dizer que ela não tentou ser hétero. Seis filhos.
Quem é o outro?
Desculpe, pegue outra bebida.
lan?
Não quero falar sobre isso.
Sabe que eu estou aqui quando você quiser.
Ouça. Eu deveria voltar.
Não.
Fique.
Ele me escreve essas cartas implorando
para eu ficar ao lado dele.
Eu não me importaria, mas ele está fazendo uma vida!
Você fica sozinho, pensando.
Todas essas noites dormindo sozinho.
Eu sou o mesmo. Solteiro por conta própria.
Não é fácil.
Algumas vezes, tudo que quero é o calor de outro corpo.
Você se imagina limpando aquele balcão de bar, Frank?
O Papa caga no mato?
Está falando sério?
Como nunca antes.
Caiam fora, eu termino aqui.
Não, de jeito nenhum!
Olha, ela vai limpar tudo! Sem trabalho!
- £350 vão sumir! - Para transar com você?
Cala a boca!
E a Sheila? Você não pode comer alguém por dinheiro!
Isso é sujo, até para você.
Por isso preciso que me ajude!
Olha, eu só vou, você sabe...
Sentir ela um pouco, esquentar o motor e então...
''Kevus interromptus''!
Você me deve por isso, Frank. E me deve muito.
Cassie!
Por que não vamos com calma...
Deixa disso, eu quero você em mim!
Eu quero você! Quero você agora!
Agora!
Chupe eles!
Você quer que eu lamba seus peitos?
Quero que você me morda! Trate-me mal! Cuspa em mim!
- Cassie, eu não posso. - Você pode!
Eu não quero... Quero dizer, eu adoraria...
Jogando duro, Frank?
É o que veremos.
Não, não, espere!
Mas que...
Qual a probabilidade?
Voltem aqui, seus bostas!
Dois drogados, acabei de vê-los correndo para o parque.
Certo, vou chamar a polícia!
De grande ajuda você foi!
Você se livrou, não foi?
Vem cá, porra!
Ela estava toda sobre você!
Não consegue deixar isso fora dos negócios alheios, certo?
Tínhamos um plano até você chegar e ferrar tudo!
Frank! Ela estava te chupando!
Não diria chupando.
- Sabe qual o problema, Frank? - Qual?
Você só pensa em você mesmo! Nunca assume a responsabilidade!
- É como uma criança idiota! - Olha só quem está falando!
Toque-a novamente, e eu acabo com sua vida.
É sério, Frank. Minha mãe,
a casa, as crianças...
vai perder tudo!
O que aconteceu com você?
São os gêmeos.
Os gêmeos.
O que? O que há de errado com eles?
Deus, eles são do mal! Eles são do mal!
Não me toque. Não me toque, por favor!
Quem teria filhos?
Deveria ter me acordado.
Está bem?
Tenho que arrumar as crianças para a escola, depois trabalhar.
Será que uso a porta, ou sumo no meio de uma fumaça mágica?
Aqui o dinheiro da janta. Este é para sua viagem.
Tudo certo? O Ian está?
Festa de noivado, amanhã a noite.
A mãe acha que todos nós devíamos nos conhecer.
Vejo você mais tarde, docinho.
A pedi em casamento.
Significa que seremos parentes?
Fale por você.
Você está bem da cabeça?
- Eu não sei. - Você está fumado?
Não pode casar, você é gay!
Fui na casa dos pais dela. Eu ia contar a verdade.
Sobre tudo. Mas as palavras não vinham.
Eles viram que estava nervoso e começaram a falar por mim.
Antes que visse, já era noivo! Deram até uma porra de anel!
Não pode fazer isso, lan.
Eu não tenho escolha, porra!
O que você quer?
Festa de noivado? Por que está fazendo isso?
- Ele é melhor do que você. - Deixará que ele case contigo?
Mandy, o que você quer?
Lip, não quero mais ouvir nada disso.
Como assim?! É o meu bebê!
O irmão de lan
me parabenizando.
Caralho!
Porra fodida!
Meu Deus, que gentalha.
Prazer em conhecê-los. Sou Mimi.
- Este é Patrick. - Fiona.
- Meu pai, Frank. - Já nos conhecemos.
Uma ocasião bem oportuna, certo? Duas famílias unidas pelo amor.
Não pode fazer isso.
É como Romeu e Julieta, mas sem os suicídios.
Esse Shakespeare não era um comediante, era?
Que comece a celebração.
Vamos. No carro. Tem muito espaço.
Tem lugar para mais uma?
Sim, se não se importar em ir no porta-malas.
Não faça isso.
Mudei de ideia.
Vamos lá, moças. Vamos dançar.
Estamos bem, obrigada.
Não foi uma pergunta.
E eu achei que sua família fosse uma merda.
Isso acontece quando Willie não usa a capa de chuva.
Pessoal, posso ter a atenção de vocês por um momento?
Todos em silêncio para o mestre de cerimônias.
É como dizem: Não estamos perdendo uma filha,
mas ganhando um filho. Queremos que Mandy seja feliz.
E sei que esse rapazinho a fará feliz.
E é bom fazê-la, caso contrário, vou matá-lo!
Eles têm um bebê a caminho, e sei que ele será um bom pai.
Então quero que ergam suas taças para um brinde.
A Mandy e lan.
A Mandy e lan!
Parem com isso.
Parem com isso!
Parem com isso, é tudo uma palhaçada.
Donny, tire-o daqui.
O filho é meu.
Desculpa.
Devia ter te contado, lan.
Seu filho da puta!
Fale que está mentindo.
- Tire suas mãos de cima de mim! - Seu irmãzinho, é?
Pare, por favor. É minha culpa!
Parem com isso, todos vocês! Quero vocês fora do meu pub!
Você não me assusta, linda.
Olha o estado dele. Você é um animal.
Desculpa.
Eu sinto muito.
Eles pegaram o bebê! Eles pegaram o bebê!
Faça alguma coisa, porra!
Sua punheteira! Está barrada!
Gallaghers.
Só a escória.
Fique longe deste bebê.
Não tem mais nada a ver com vocês, putos.
- Escória. - Vamos, pessoal.
Peguem um drink. Não desperdicem.
Vamos lá, somos irlandeses!
Fodam-se todos vocês!
Bem vinda de volta.
Obrigado.
Eles te machucaram?
Sim, certo.
Me senti como um chimpanzé afeminado.
Não podia te deixar continuar com isso, Ian.
Ia jogar sua vida fora por um erro meu.
Você se fez de vilão.
Vão te odiar por isso.
Sim, e vamos ter que viver com isso.
Não se preocupem. Não vou ficar.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Preciso de um favor.
Não odeie o Lip.
Você não pode odiá-lo porque eu sabia.
Sobre ele e Mandy.
E o bebê?
Nunca poderia ser meu.
E mesmo assim você ia em frente?
Com o noivado, o casamento?
Mandy era meu disfarce. Nunca dormimos juntos.
Não conte a ninguém.
Por favor, Fiona. Não conte a ninguém.
Não era você, tudo bem? Não posso entrar nisso de novo.
Nisso?
Ele partiu seu coração, certo?
E ainda o ama.
Aquele cara. Na foto.
Me desculpe.
Só estava solitária.
Mal te conhecia.
Não é esse o ponto?
Nunca pensei que teria um filho a essa idade.
É isso que todos os fodidos fazem.
Fodem umazinha, vão embora e deixam outro para criar o filho.
Estão procurando-os por dinheiro.
Mas agora eu sou o fodido.
Ela foi um bom atalho.
Vocês se beijaram e fizeram as pazes.
Olha quem achou suas pérolas.
O médico disse que eu nunca deveria
ter parado com a Seroxina.
Qual o problema?
Saudades do papai?
Dê pra ele. Tem que praticar.
Quem topa uma cerveja? Cortesia da Sheila.
Eles quebraram o molde depois de você.
Continue tomando os comprimidos.
Olá, Carol.
Sheila.
Ser um humano é um saco.
Especialmente nessa casa. Se for uma disputa
entre pessoas e cães, sempre escolho o nariz molhado.
- Você não é meu pai. - Claro que sou seu pai.
Fiona transou com o Jowy Dawson.
Gary Bennett.
Filho da mãe.
O que você acha? Sr. e Sra. Dawson.
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| IndieCents | No Limits!
Um, dois, três, xis!
Família errada!
Acho melhor diminuir a dose.